Leistungen

Die Arbeit im Team ermöglicht es uns, Ihnen eine Vielzahl an Leistungen anzubieten - schnell und zuverlässig.

 

Wir bereiten jeden Auftrag gemeinsam vor, teilen Übersetzung, Recherche und Lektorat auf und bereiten die fertige Übersetzung wieder gemeinsam nach, bevor wir sie Ihnen zurückschicken.

 

Zu unseren Stärken zählen nicht nur Erfahrung und Flexibilität, sondern auch Effizienz durch doppelte Leistung und das nicht nur, weil die Recherchephase kürzer wird, wenn man sie durch zwei teilt. In den meisten Fällen werden Übersetzungen ohne Lektorat durchgeführt und wenn, dann kennen sich Übersetzer und Lektor nicht und arbeiten in der Regel auch nicht zusammen an dem Text. Das mag manchmal durchaus sinnvoll sein, denn der Lektor hat einen klaren Blick auf den Zieltext und wird sicherlich hier und da eine andere Formulierung finden. Jedoch haben wir festgestellt, dass wir im Team Übersetzungsschwierigkeiten immer von zwei Blickwinkeln betrachten, was oft zu besserem Verständnis des Originals beiträgt und die Übersetzung somit erleichtert.