TRANSKRIPTION/UNTERTITELUNG

Oft ist es notwendig, Texte erst zu transkibieren, bevor sie übersetzt werden können. 

 

Durch das Studium zum audiovisuellen Übersetzer wissen wir ganz genau, worauf es bei der Transkription ankommt. Je nachdem, für was das Transkript verwendet wird, wird auf entsprechende branchenübliche Kennzeichnungen/Anweisungen geachtet. Für Untertitel und Master-Transcripts wird selbstverständlich auch auf die Anzahl der Zeichen geachtet.

 

Wir transkibieren unter anderem:

 

- diktierte Aufnahmen

- TV-Aufnahmen

- Radioaufnahmen

 

In diesem Zusammenhang wird auch Untertitelung angeboten. Wir arbeiten mit der in dieser Branche führenden Software WinCAPS und sind in der Lage, Ihnen ein Gesamtpaket - von Transkription, über Übersetzung bis hin zu Time-Coding und Untertitelung - anzubieten.

 

Fragen Sie uns bei Interesse bitte direkt nach weiteren Informationen.