Preise/Honorar

Wir arbeiten zwar im Team, sind jedoch beide eigenständige Freiberufler, die auf eigene Rechnung arbeiten. Wenn Sie uns für kombinierte Leistungen gemeinsam beauftragen, wird in der Regel einer von uns beiden zum Unterauftragnehmer. Sollten Sie eine Einzelbeauftragung bevorzugen/benötigen, lassen Sie uns das bitte bereits bei der Anfrage wissen, damit wir Ihnen entsprechend auch einzelne Angebote zukommen lassen können.

Die unten aufgeführten Preise stellen lediglich einen Richtwert dar. Ein detailliertes Angebot können wir natürlich erst dann erstellen, wenn wir die Eckdaten und den Umfang des Auftrags kennen. Dabei berücksichtigen wir bei der Ermittlung des individuellen Wort-/Zeilenpreises u. a. die Art des Textes, den Umfang, den Schwierigkeitsgrad bzw. den Rechercheaufwand, den Formatierungsaufwand, das mitgelieferte Referenzmaterial bzw. TMs, den Fertigstellungszeitpunkt, etc.

Übersetzung inklusive Lektorat 
Preis pro Wort: 0,15 - 0,17 € 
Preis pro Zeile: 1,20 - 1,36 €

Lektorat
Preis pro Wort: 0,05 €
Preis pro Zeile: 0,40 €

Korrekturlesen
Preis pro Wort: 0,03 €
Preis pro Zeile: 0,25 €
Beglaubigte Übersetzungen
35,00 €/Seite zzgl. 15,00 € Beglaubigung
(pro beglaubigte Kopie; inklusive einfachem Postversand)
Unternehmen/Übersetzungsagenturen
Für Unternehmen und Übersetzungsagenturen, die mit eigenen Translation Memories und Termbanken arbeiten, bieten wir auch eine Trados-Staffelung an. Fragen Sie uns bei Interesse bitte direkt unter info@twosteptranslations.de.
Dolmetschen

Das Honorar für Dolmetschleistungen wird entweder pro Stunde oder im Rahmen eines Tagessatzes pauschal berechnet. Reisekosten und Spesen werden gesondert vereinbart. Anfahrtszeiten, wenn länger als 30 Minuten, sind als Arbeitszeit zu betrachten. Angefangene Stunden werden aufgerundet. Bei Tagessätzen liegt die Vereinbarung eines achtstündigen Einsatzes zu Grunde, inkl. einer Stunde Pause.


Für Anfragen schicken Sie uns bitte eine E-Mail mit einigen Eckdaten zu Veranstaltung, Datum, Thema, etc. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.